QUELQUES DEFINITIONS

RONDE-BOSSE Sculpture en relief intégral; on peut tourner tout autour : elle peut donc se voir sous tous les angles.

BAS-RELIEF Sculpture à faible relief. Elle ne peut se voir que d'un côté.

HAUT-RELIEF Bas-relief dont une partie se détache complètement du fond. Si cette partie était isolée, elle constituerait une ronde-bosse. Le haut-relief est donc cet ensemble ronde-bosse englobée dans un bas-relief.





SOME DEFINITIONS

RONDE-BOSSE
SCULPTURE IN THE ROUND

Sculpture in integral relief; one can turn around: it can thus be seen from every angle.

BAS-RELIEF
LOW-RELIEF

Sculpture with weak relief. It can see only one side.

HAUT-RELIEF
HIGH RELIEF
Low-relief of which a part is detached completely from the bottom. If this part were isolated, it would constitute a sculpture in the round. The high relief is thus this sculpture in the round unit included in a low-relief.





ALCUNE DEFINITIONS

RONDE-BOSSE
TONDO-GOBBA
Scultura in rilievo integrale; si può girare molto intorno: può dunque vedersi sotto tutti gli angoli.

BAS-RELIEF Scultura a debole rilievo. Può vedersi soltanto da un lato.

HAUT-RELIEF
ALTO-RILIEVO
Bas-relief di cui una parte si stacca completamente del fondo. Se questa parte fosse isolata, costituirebbe un tondo-gobba. L'alto-rilievo è dunque quest'insieme tondo-gobba incluso in un bas-relief.





EINIGE DEFINITIONS

RONDE-BOSSE
RUNDE
Skulptur in integralem Relief; man kann ganz um drehen: sie kann sich also unter allen Winkeln sehen.

BAS-RELIEF
FLACHRELIEF

Skulptur mit geringem Relief. Sie kann sich nur einerseits sehen.

HAUT-RELIEF
HOCH-RELIEF
Flachrelief, dessen Teil sich gänzlich vom Grund losbindet. Wenn dieser Teil isoliert würde, würde sie eine Runde darstellen. Das hoch- Relief ist also diese Gesamtheit in einem Flachrelief eingeschlossene Runde.





ALGUNAS DEFINICIONES

RONDE-BOSSE
RONDA-ABOLLADURA
Escultura en relieve íntegro; se puede volver muy alrededor: puede pues verse bajo todos los ángulos.

BAS-RELIEF
BAJORRELIEVE


Escultura a escaso relieve. No puede verse sino por una parte.

HAUT-RELIEF
ALTO RELIEVE
Bajorrelieve cuya parte se traslada completamente del fondo. Si esta parte se aislaba, constituiría una ronda-abolladura. El altorelieve es pues este conjunto ronda-abolladura englobada en un bajorrelieve.